STORYLINE: An IVD manufacturer provides IFUs in 24 EU languages through a centralized digital platform. When the master IFU is revised, the manufacturer manages translation, review, approval, and publication of the affected language versions. During conformity assessment or surveillance, the Notified Body evaluates whether translations are appropriately controlled, updates are synchronized, and applicable market-specific language requirements are addressed.
PRIMARY PERSONA AND SUPPORTING PERSONAS WHERE RELEVANT: Primary persona: Notified Body product reviewer/auditor.
Supporting personas: Manufacturer regulatory affairs representative, labelling specialist, translation/localization specialist, quality representative, and authorized language reviewers.
INFORMATION NEEDS: The assessor needs evidence demonstrating effective control of translated IFUs across applicable markets.
Evidence reviewed includes: Translation validation records, Language review and approval records, Change-control records, Master and translated IFU versions, Publication/version history.
ROUTE(S) OF ACCESS TO INFORMATION:
Today: Language-specific IFUs are created, reviewed, approved, and published through the manufacturer’s document and translation-control processes. Users access the applicable language version through the centralized platform.
Target: A controlled and traceable process ensuring that approved IFU updates are consistently implemented across applicable languages and markets.
TRUSTWORTHINESS/QUALITY CONSIDERATIONS: Translated information should accurately reflect the approved source IFU and remain consistent across language versions. Each version should be identifiable, approved, and traceable to the corresponding master IFU. Controls should prevent obsolete, unapproved, or incorrect language versions from being provided to users.
PRELIMINARY KPI CONSIDERATIONS:
Percentage of language versions updated within the defined timeframe
Percentage of translations with completed approval records
Number of obsolete or mismatched language versions identified
Traceability between master and translated IFU versions